1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 A DISTANT NEIGHBOURHOOD 4 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 I had no inkling of the strange adventure that awaited me. 5 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 It was a day like any other. 6 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Where are you going? - To the comics fair. 7 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 When will you be back? 8 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Tomorrow. - Not too late, I want a family dinner. 9 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 Yes? Hello… 10 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Yes, I see… 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Here. - Bye, girls. 12 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Bye. Dad. 13 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Thanks. - Hurry up. 14 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Hello, sir. - Hello. 15 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Have you brought out a new album? - No. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 This is the last one, from 2 years ago. 17 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Have you stopped? - No. Well, yes. 18 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 I'm looking for a new story. 19 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - With Agatha Hayes? - No… 20 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 something more personal. 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 What will it be? 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 I don't know yet. 23 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Pity. Agatha Hayes is great. 24 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Ticket, please. 25 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Sir? 26 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 I forgot to punch it. 27 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 You should say so before you get on board. 28 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 You're on the wrong train. 29 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Isn't this the Paris train? - No. 30 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Can I go back from the next station? 31 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 I think you'd better. 32 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Excuse me. 33 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - When's the next train for Paris? - 5:20 p.m. 34 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 This is Catherine Verniaz. 35 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Leave me a kind message and I'll want to ring you back. 36 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 It was the town where I grew up. 37 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 I hadn't been back there in ages. 38 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Thomas Verniaz? 39 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Godin! 40 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 What brings you here? 41 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Pure chance. A problem with my train, so I thought… 42 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 How long has it been? 43 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Since your mother's funeral. 44 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 You've hardly changed. 45 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 What do you do for a living? 46 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Comics. 47 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 So, you're a star? 48 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 That's going too far. 49 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Even back in school you were always doodling. 50 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 I ended up taking over my father's garage. 51 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 I really messed up at school. 52 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - How's your father? - Ups and downs. 53 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 You know what they're like at that age. 54 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 I'd like to see my house. 55 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 You'll be disappointed. 56 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 I warned you it was neglected. 57 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 After your father, there was a hi-fi shop, 58 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 then I don't know what. 59 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Did you see him again, in the end? 60 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 No, never. 61 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Did you ever find out what happened? 62 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 He left on your birthday, didn't he? 63 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 No, it was his birthday. 64 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 I thought… 65 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 We were going to have a family dinner. 66 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 He went out to buy some bread and… 67 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Strange, huh? - Right. 68 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Fancy a drink? - No, thanks. 69 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 I'm going to the graveyard before my train leaves. 70 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Goodbye. 71 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - I'm glad I saw you. - Me too. 72 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Catch you next time… 73 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 in 20 years! 74 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 My childhood neighbourhood had disappeared, 75 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 lost in the far reaches of my memory. 76 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "To our Mother" 77 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 I always wondered if it was disease or sorrow 78 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 that killed my mother. 79 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 She never saw my father again. 80 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 He disappeared overnight, 81 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 without a trace. 82 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, what's going on? 83 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - There you are. Where've you been? - Dad? 84 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Got something to ask me? 85 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Come on, give me a hand. 86 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Put that there. 87 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 What's wrong? 88 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Another headache? 89 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 On top form. 90 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - Did you bring it? - What? 91 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 The ham. I told you to go to the butcher's. 92 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 I forgot. 93 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 So where were you? 94 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Where was I? 95 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Never mind, I'll do mashed potatoes with eggs. 96 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Give me a kiss? - What for? 97 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Imagine I disappeared tomorrow. 98 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Are you crying? - What's wrong? 99 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Boys your age don't cry. Sit down. 100 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - Tomato looks all soft. - It's just that… 101 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 it looks so real, as if it wasn't a dream. 102 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Don't be silly. Come and sit down. 103 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Here. - Thank you. 104 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Protected by his team, 105 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi only has to worry about a fall 106 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 in this last section of the Tour of Italy… 107 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "June 12, 1967" 108 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Mum? Dad's birthday… 109 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - his 40th, it was on June 5th, right? - Yes, why? 110 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - But it's already the 12th. - Really? 111 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - He didn't go. - What? 112 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Nothing. 113 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 I truly thought it was a dream. And I liked it. 114 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 I was fourteen again, but Dad hadn't left us this time. 115 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - You're wearing your old pyjamas. - Yes, I like them. 116 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Sleep tight. 117 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Good night, my darling. - Good night, Mum. 118 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Tomato, tell me the end of the story? - What story? 119 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 The one you started yesterday, with the rhino-ferocious. 120 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 No, not tonight, 121 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 I'm tired, Ninine. 122 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Go on, off to sleep. 123 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 I'm glad to see you, too. 124 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 But tomorrow, I'll wake up… 125 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 in my bed. 126 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Not this one, the other. 127 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 And you'll be gone. 128 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas… wake up. 129 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Thomas! 130 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 You frightened me. 131 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Did you forget your alarm? Hurry up or you'll be late. 132 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - For what? - School! 133 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 I didn't get it. If it wasn't a dream, what was it? 134 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Where's Dad? - Where do you think? 135 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 In his workshop. Get up! 136 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Wait, here's your dinner money. 500 francs. 137 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 You should say 5 francs, you're out of date. 138 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Want to hold hands? 139 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 You said you didn't want to anymore. 140 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Want to what? - Hold my hand in public. 141 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, who cares? - Yes, who cares! 142 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Come on, it's not a film for kids. 143 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Thanks! See you later. 144 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Verniaz! Wait. 145 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - Rousseau! - You haven't done your homework. 146 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - What homework? - Latin. 147 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - You can copy mine. - Great. 148 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont? - Present. 149 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - Bouillier? - Present. 150 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 - Chabrot? - Present. 151 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Godin? - Present. 152 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 They were so young. 153 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Much younger than my memory of them. 154 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Even the teachers were younger than me. 155 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Dreaming again, Verniaz? 156 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 I don't know. 157 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Think it's funny, do you? - No, sir. 158 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 Stand up! 159 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 Sit! 160 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Silence! Take out your essay books. 161 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Write the date. 162 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 - Chabrot! - I didn't do anything, sir. 163 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Seneca answers his detractors: 164 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 A. 165 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis itaque 166 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, comma… 167 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 168 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrant, comma… 169 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 170 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Isn't that Sylvie Dumontel? - As if you didn't know. 171 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - I never dared speak to her. - No boy does. 172 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Coming to my place? 173 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Yes, let's go. 174 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 She had been my first love, 175 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 from a distance and in secret. 176 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Hello, Nelly. - Hello. 177 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Where's Mum? - Upstairs. 178 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Hello, Thomas. Had your hair cut? 179 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 I don't think so. 180 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Really? You look different. 181 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Would you like a drink? - Schweppes, please. 182 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 183 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Here. - Thanks. 184 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 She's still asleep. 185 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - This late? - She worked all night. 186 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 When I left for school, she was tidying up the crates. 187 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Wow! 188 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - This is a collector's item! - A what? 189 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Er, very rare. - You can have it if you like. 190 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Thanks. Not for me, thanks. 191 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - D'you think time travel is possible? - Yeah, in books. 192 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 It's strange, but… 193 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 since yesterday, I feel like I'm 14 again. 194 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 That's stupid. 195 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 How can you be 14 again, when you're 14 now? 196 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Right. 197 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 It'd be a different time, parallel, 198 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 or a different dimension. 199 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 You should write books. 200 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Take a look at this. 201 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - See this chick? - Yes. I've seen plenty. 202 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Yeah, right. Virgin. 203 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 Shall we…? 204 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 I did that with you? 205 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - I'm going home. - Already? 206 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - I want to see my parents. - Nelly's right, you've changed. 207 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - And it's not your hair. - No, it's my age. 208 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Dad? 209 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Dad? 210 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 That's where you were? 211 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 It happens to us all. What's wrong? 212 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Nothing. 213 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Imagine a saber slices a man in two: that's Berlin. 214 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Each half realises it needs the other 215 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 as if another wall, invisible, 216 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 had cut through lovers, friendships, families. 217 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Look at this mother and daughter… 218 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 It's awful. All those families split up. 219 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 I can't forget what we owe the Russians. 220 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 You'll see, the Berlin Wall will fall 221 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 and Germany will be reunited. 222 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Could you go to Granny Yvette's? 223 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 She's alive? 224 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 I mean happy? 225 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Granny Yvette? 226 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - I didn't expect to see you. - Me neither. 227 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - It's been a while. - Didn't I see you Sunday? 228 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Here's your medicine. - Thank you. 229 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Shouldn't you be at school? - No, it's Thursday. 230 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Well, come and eat with me, I'll set an extra plate. 231 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 Is that you, the bride? 232 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 It was a long time ago. 233 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - Is that you in the canoe, too? - No. 234 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 That's you. 235 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Who's that? - Your parents, don't you see? 236 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Yes, but who's he? 237 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, him. 238 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 All that's ancient history. 239 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Ever since he was tiny, your father had a friend, Robert, 240 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 from round here. They were inseparable. 241 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 During the war, they joined the Resistance. 242 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 They took people across the mountain. 243 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 In Switzerland, Robert met his fiancée, 244 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Anna. Your mother… 245 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 she who would become your mother. 246 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Wasn't she engaged to Dad? - Not at first. 247 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 You didn't know? 248 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 No, he never told me. 249 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Returning from a mission one night, they met up with a patrol. 250 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Your father got away, 251 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 but Robert was caught, 252 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 then shot. 253 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 It was hard on your father, at first. 254 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 He wondered: "Why him, not me?" 255 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 When the war ended, your father did the right thing. 256 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 He married his friend's fiancée. 257 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Losing their friend brought them together. 258 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Good night, Dad. 259 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Good night. 260 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Five minutes. 261 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Verniaz! 262 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Do you do maths in your art class? 263 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Not interested in my little algebra problem? 264 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 I don't remember how to do it. 265 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 It's the end of the year, wake up! Show me that. 266 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - It's personal. - Give me that notebook. 267 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Well, well. Looks like Miss Dumontel. 268 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 It's none of your business. 269 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Don't be impertinent. Stand up! 270 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 You're the one making misplaced insinuations. 271 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Enough! Go and see the headmaster. 272 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Watch out, or you'll get expelled. 273 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Expelled. 274 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 What's with you these days? 275 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Wow, what a bike! - From your Dad? 276 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - No, it's in for repairs. - Jeez, you're lucky. 277 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Hey, guys, she's watching us. 278 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 She always cuts us dead, we should open a mortician's. 279 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Which of you is Thomas Verniaz? 280 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Me. 281 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Seems I'm a model for a great artist. 282 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Not really a great artist. 283 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Can I see it? 284 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Bye. 285 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 I had no idea how long this second childhood would last, 286 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 but I felt good. 287 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 I should've given my girls a dog. 288 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 They'd have loved you. 289 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 If they actually exist. 290 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 No, stop, please. 291 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 I don't want to. 292 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Let go of me! - Corinne, calm down. 293 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, stop it. 294 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 It's just a nightmare, a bad dream. 295 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Go back to sleep. 296 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 There, go to sleep. 297 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Since I had returned to my past here, 298 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 maybe I could leave it the same way. 299 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Bruno, telephone! 300 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Who is it? - A woman. 301 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 She didn't give her name. 302 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Hello? Yes. 303 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 No, hold on a moment. 304 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 I'll take care of it. Don't worry. 305 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 I didn't know what I was looking for. 306 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 But that phone call aroused my anxiety. 307 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Dad, can I come fishing with you? 308 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 You'll get bored sitting there, without making a noise. 309 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 No, I'll be good, I promise. 310 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Go on, just this once. 311 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Please. 312 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Dad… 313 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 are you happy? 314 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Do you like your job? 315 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 You're not listening. 316 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Yes, I am. 317 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 I didn't really choose my job. 318 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Times were hard after the war. I took over your great uncle's shop. 319 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Did you know about dressmaking? 320 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 I learned. 321 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Actually, it's not bad. 322 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Altering clothes is like giving them a new life. 323 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Would you like a new life? 324 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 You're not very chatty. 325 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Dad, imagine… - What's with all the questions? 326 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Did you never talk to your dad? 327 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 No. 328 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Why not? 329 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 I don't know, I didn't know him well. 330 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 He left too soon. 331 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 He left? 332 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 He died. 333 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 If you could see him again, what would you say? 334 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Imagine that… 335 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Sh… - … one day you could… 336 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 You're scaring the fish. 337 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - You're not fishing right now. - No. 338 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 You come here every Sunday. 339 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Why? 340 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Stop it. 341 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Hello. 342 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Hello. 343 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 I wanted to talk to you. Will you walk with me? 344 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel wanted to speak to me, 345 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 I tingled like a teenager. 346 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Would you teach me? 347 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 Teach you what? 348 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 How to draw because I want to become a stylist. 349 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - In fashion? - Yes, in Paris or London. 350 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - In Carnaby Street? - How do you know that? 351 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Dad's involved in fashion. - Really? 352 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Just a little bit. 353 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Will you go into fashion too? 354 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 No, I'm going to do comics. 355 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 I'll have a big hit with a character based on you. 356 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - On me? - Yes. 357 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 But I'll only realise later. 358 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Much later. 359 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Three days ago, to be precise. 360 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 What's wrong? 361 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 I don't know. I feel like I've been here before. 362 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - OK then, goodbye. - Bye. 363 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Wanna dance? Come on. 364 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 I want to be a dancer when I grow up. 365 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 When you grow up, you'll be a teacher and you'll love it. 366 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 I'll be a dancer, for sure. 367 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - You're right, you'll be a great dancer. - Thomas, tomorrow… 368 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Mum, d'you want to dance? Come on. 369 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Where did you learn to dance like that? - And you? 370 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 What's all the racket? 371 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Come and dance with Mum. 372 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - I can't dance. - Go on, Dad. 373 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Daddy? 374 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Dad! 375 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 Yes? 376 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 What's wrong? Are you OK? 377 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 I was having a scary dream. 378 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 I was falling and falling, 379 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 high up in the sky. 380 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 Is it possible to go to the moon? 381 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Tintin did! 382 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 But not for real. 383 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 It soon will be real. 384 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 I'll tell you a secret, but you mustn't tell anyone. 385 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 It'll be on July 20th, 1969. 386 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 Is this a joke, Tomato? 387 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 No, it'll even be on TV. 388 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Mum will wake us up to watch the first man on the moon. 389 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Dad'll never let us watch TV in the middle of the night. 390 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 He might not be there. 391 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Where will he be? 392 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 He'll be… 393 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 walking on the moon! 394 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Good night. 395 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Dad walks on the moon… 396 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - Coming to my place? - I can't. 397 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Got a date with your girlfriend? - She's not my girlfriend. 398 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 You're no fun since you fell in love. 399 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Hi. 400 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - They're so stupid. - They're just young. 401 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Goodbye, madam. - Thank you, doctor. 402 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, young Verniaz. Did we have an appointment? 403 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 I'm waiting for your daughter. 404 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Are you feeling better? 405 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 If you get more headaches, you should come and see me, OK? 406 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Yes, doctor. - Your friend's waiting, Sylvie. 407 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Thanks for letting me know. 408 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Thanks, Dad. 409 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Make your line bolder. 410 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 It's lousy. 411 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 You can hardly make out it's a guitar. 412 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 Who cares about realism? 413 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 You have to find your style and impose your own vision. 414 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Don't you fancy me? 415 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Of course I do, but… - But what? 416 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - You're fifteen! - Am I too old for you? 417 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 No. 418 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 Actually, I don't feel ready. 419 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Will you tell me when you're ready? 420 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 I felt strangely guilty. 421 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 I let a teenager who could have been 422 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 my daughter flirt with me… 423 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 and I might cheat on my wife with her. 424 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 My wife grew up in Brittany, in St. Malo, 425 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 and there couldn't be that many Barskis around. 426 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Hello? - Is this Mrs. Barski? 427 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - Catherine's mother? - Yes. 428 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Excuse me, could I talk to your daughter, please? 429 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Who's speaking? - Thomas, 430 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - Thomas Verniaz. - Are you a classmate? 431 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - No. - Who are you, then? 432 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - A friend. - I'll fetch her, but I'll be listening. 433 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Hello? - Catherine? 434 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Yes. Who are you? 435 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - It's Thomas. - I don't know you. 436 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 But one day, we'll meet. 437 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 We'll be together, we'll get married. 438 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 We'll have two children, two daughters. 439 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Good night, children. 440 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 See you tomorrow. 441 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 The reality of the adult I was, 442 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 or thought I had been, was fading 443 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 like a distant memory. 444 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Wanna swim? - Work on your drawing first. 445 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 I don't feel like drawing. 446 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 If you want to get qualified, you'll have to work at it. 447 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 You sound like my father. 448 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Besides, I can't work when I'm in love. 449 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - Who are you in love with? - Who? 450 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 I love you. Do you love me? 451 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Yes. I really loved you. 452 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 You don't love me anymore? But we've only been together a week. 453 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 You're shy with girls, is that it? 454 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Where have you been? - I was at Rousseau's. 455 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 It hurts me when you lie. Philippe Rousseau rang. 456 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 He wanted to see you. 457 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 I was with a friend. 458 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - A friend? - A girl. 459 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 So I gathered. Who? 460 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 I don't have to tell you my life. Besides, you wouldn't believe me. 461 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 And you? 462 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 What did you do today? 463 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Nothing special, shopping, cleaning… 464 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Why didn't you go out for a walk? 465 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - It's not Sunday. - So what? 466 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 You can go out anytime, make the most of life. 467 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Come on, I'll take you out. 468 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 It's strange, you seem different these past few days. 469 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Maybe you're just growing up. 470 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Another ice cream? 471 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 I've had enough. Besides, I have to get your father's present. 472 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Present? What present? 473 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 A telescopic fishing rod. D'you think he'll like that? 474 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Yes, but what's it for? 475 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 For his birthday, on Sunday. 476 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - Wasn't it on June 5th? - Yes. 477 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 We're celebrating again? 478 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, you know very well… - No, I don't understand. 479 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - You really don't remember? - What? 480 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Ninine? 481 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 Didn't we celebrate Dad's birthday? 482 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 No. Look at my present. 483 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - It's pretty. - What are you getting him? 484 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Why didn't we celebrate his birthday? 485 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 Because of your accident. 486 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 What accident? 487 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - You're joking, right? - No. 488 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Cross your heart? - Yes, cross my heart. 489 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 The day before Dad's birthday, you had disappeared. 490 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 We didn't know where you were. Dad found you in the cemetery. 491 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 The cemetery? What was I doing there? 492 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 You fell off your bike 493 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 and hurt your head. 494 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Dad took you to Dr. Dumontel 495 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 who said you had to rest. 496 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 And he said you could stay off school. 497 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 With all that, Dad's birthday… 498 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Poor thing, he still deserves to have his party. 499 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 I wondered if in this life, too, 500 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Dad would abandon us on his birthday. 501 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 502 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 You shouldn't be here. 503 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Damn, I forgot the bread. - I'll go. 504 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 No, Thomas will go. 505 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 I'll only be gone a minute. 506 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 That evening, Dad went straight to the station. 507 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 According to the police, he took the 8:45 express to Paris. 508 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 After that we lost track of him. No one ever saw him again. 509 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Coming back to the past was no coincidence. 510 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 I was there to stop Dad from leaving. 511 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Dad? 512 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Dad! 513 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - I wanted to speak to you. - Not now. 514 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - Can I come with you? - No. 515 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - I really have to talk to you. - Later. 516 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Thanks. - You're welcome. 517 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Got a helmet? - Yes. 518 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Thanks. 519 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 You really won't tell me? 520 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 It's personal. 521 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Whisky, please. 522 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - You're under age. - No, I'm not. 523 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Really? - Go on, a whisky. 524 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 No one will know. 525 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Thank you. 526 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Same again, please. 527 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Got a cigarette? 528 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Same again. 529 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 That's it, you've had enough. 530 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Me? 531 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, it's time to go home, your mum will be worried. 532 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 My mother? No, my wife. 533 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 Is that so? You're married? 534 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Married, with two kids. 535 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Two girls. 536 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 I don't know if they love me but… 537 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 If we told him we love him, 538 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 that we really care about him, 539 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 perhaps he'd stay. 540 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Where are you taking me? 541 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 I don't know yet. 542 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Where? 543 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 He got a bit drunk, but he's better now. 544 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Get up. 545 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 You get drunk now? Shame on you! 546 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 And you? Aren't you ashamed? 547 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 It's the first time. 548 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 You've got drunk? 549 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 That you've slapped me. 550 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 I didn't mean to. 551 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Dad? 552 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Do you love Mum? 553 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Of course. 554 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Have you got problems? 555 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 What sort of problems? 556 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Money… 557 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 health, or… 558 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 someone new. 559 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Someone new? 560 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 A woman. 561 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 What're you talking about? 562 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Are you going to leave us? 563 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 How many bottles did you drink? 564 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 Time to get up! 565 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Feeling sick? - It's just a headache. 566 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Do you want me to ring the doctor? - No. It's just a hangover. 567 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Mum? 568 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Where's Dad? - You ask me 10 times a day. 569 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Where is he? 570 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 I don't know. With a customer. 571 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 You're Thomas. 572 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 I wanted to ask you a question. 573 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 You and er… my dad… 574 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 No, it's not that. 575 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Your father's a friend. 576 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 I've known your father since I was a little girl. 577 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 I came to the mountains for treatment. 578 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 At the sanatorium, you know? 579 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 He lived on the neighbouring farm. 580 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 He delivered the milk. 581 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 It's amazing how much you look like him. 582 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 I'll tell him not to come anymore. 583 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Besides, I won't be here long. 584 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 No. 585 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 He must come. 586 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Come here, you! 587 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 School rang. You've skipped the past 2 days. 588 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 What's happening with you? 589 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 I don't know. 590 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 I know. 591 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Something amazing. It's normal at your age. 592 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 But you could wait for the holidays, to spend time with that girl. 593 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Yes, Mum. 594 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Back to school tomorrow. Promise? - Promise. 595 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 You're beautiful, Mum. 596 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Scared? 597 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 I am, a little. 598 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 You must be careful. 599 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 You know what I mean? 600 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 I can't, I'm sorry. 601 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 You don't love me. 602 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 It's not that. 603 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 What, then? 604 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 You can't understand. 605 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Don't treat me like a kid. 606 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Listen… 607 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 there's something more important. 608 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - More important? - Yes! 609 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 I've got a few days to stop Dad ruining my life! 610 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 You and me can wait! 611 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Talk to me. Aren't we friends? 612 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 'Course we are. 613 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - We don't talk like we used to. - Used to? 614 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 She's all you think about. 615 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Don't say that. 616 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Has she left you? 617 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Yes. 618 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 No… whatever. 619 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 What's wrong then? 620 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Nothing. Well… 621 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 I think something's going to happen to me. 622 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Something serious? 623 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Dad's going to leave. 624 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 On a trip? 625 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 No. He'll never come back. 626 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 I know you're not asleep and that you've met her. 627 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 She's dead. 628 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 Know what she said before she died? 629 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "I survived… 630 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 but I didn't live. 631 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Now it's too late." 632 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 … 33, 34, 35, 36, 37, 633 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 634 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 What're you doing here? 635 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - I forgot the bread. - I'll go. 636 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 No, Thomas will go. 637 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 I'll only be a minute. 638 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Happy birthday to you. 639 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Happy birthday to you… 640 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Where's your son? 641 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Thomas, where are you going? 642 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Dad? 643 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - What're you doing here? - And you? 644 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 They're waiting for you. 645 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 How did you know I was here? 646 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 You're going to Paris. 647 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 How did you know? 648 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 I just do. 649 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Tell your mother… - What? 650 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 I've left money in the wardrobe. She knows where. 651 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Mum'll never get over it. 652 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 After you left, it was very hard on her. 653 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 She tried to run the shop, but it didn't work. 654 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 She had to get little jobs, just to feed us. 655 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 She never stopped waiting for you. 656 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 She died so young. 657 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 What are you talking about? 658 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 We won't make it. 659 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 You can't do this. 660 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 I've always done the right thing, 661 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 but I've never chosen anything in my life. 662 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Aren't we your life? 663 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 I have to try before it's too late for me, too. 664 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Perhaps you'll understand when you're my age. 665 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 You leave, just like that, without a word? 666 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Do you realise that? 667 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 And where's your dad, on his birthday? 668 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 I was with him. 669 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Where? 670 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 At the station, he's gone. 671 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Gone. 672 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 I tried to stop him, but… 673 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 I knew this would happen some day. 674 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Don't worry, he'll be back. 675 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Men sometimes need to… 676 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Mum, he won't come back. 677 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Believe me. 678 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 How would you know? 679 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Listen, don't let it get you down this time. 680 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Think about your life. 681 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 You're young. 682 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Promise me you won't wait for him. 683 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Promise you won't wait for him! 684 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Ticket, please. 685 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Sir? 686 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 There's been a mistake. 687 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Isn't this the fast train to Paris? - Wrong wagon. 688 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 It doesn't matter. 689 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 To My Father